Catches retired terms and off-canon language before they ship. The retiredcanonical map is loaded live from the PURE Dictionary (every Alias (retire): …) plus known product renames. Paste copy or a page path; it flags, it never auto-changes (prose swaps need Cecile/Mike approval under the brand lock).